1 00:04:15,140 --> 00:04:16,920 Feche essa porta! 2 00:04:17,790 --> 00:04:19,790 (batimento cardíaco) 3 00:05:31,160 --> 00:05:32,620 Tudo bem, corte isso. 4 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Espere. Não tente se mover ainda. 5 00:05:54,700 --> 00:05:58,030 - Acha que consegue andar? - S-sim, senhor. 6 00:05:58,060 --> 00:06:02,600 Na verdade, eu poderia apenas... saia e siga em frente. 7 00:06:03,100 --> 00:06:05,530 Não se esqueça de lavar o seu testa na saída. 8 00:06:18,830 --> 00:06:20,340 Desculpe, eu não quero gritar com você. 9 00:06:20,360 --> 00:06:22,760 Está tudo bem. eu não deveria vieram invadindo assim. 10 00:06:23,790 --> 00:06:26,740 - Você acabou de perder um cliente. - Ele estará de volta. 11 00:06:27,240 --> 00:06:29,820 Diga-me, é a dor realmente tão intenso? 12 00:06:31,080 --> 00:06:33,210 Ele quase bateu o limite agora. 13 00:06:34,170 --> 00:06:36,890 Mesmo apenas de um pequeno mancha na testa? 14 00:06:37,360 --> 00:06:39,520 Não é o tamanho do exposição, Sr. Nordlund. 15 00:06:40,500 --> 00:06:41,840 O tamanho não tem nada a ver com isso. 16 00:06:41,870 --> 00:06:45,100 Na verdade, duas áreas de dor não são mais intensos que aquele. 17 00:06:46,240 --> 00:06:49,040 - Você gostaria de tentar? - Não, obrigado. 18 00:07:28,270 --> 00:07:29,970 Como você levá-los a fazer isso? 19 00:07:30,880 --> 00:07:34,330 Você vê que é fácil. Eles fazem mais dinheiro aqui em uma hora 20 00:07:34,350 --> 00:07:37,600 do que eles podem servir mesa em um comissário estudantil por três semanas. 21 00:07:38,050 --> 00:07:41,600 Você já serviu mesas em um comissário estudantil, Sr. Nordlund? 22 00:07:41,620 --> 00:07:43,240 Entendo o que você quer dizer. 23 00:07:43,270 --> 00:07:45,110 Eu não sei quão bem você foi informado? 24 00:07:45,130 --> 00:07:48,800 Conheço a função da sua comissão, claro. Eu sei que você é especialista em dor. 25 00:07:48,820 --> 00:07:53,140 Você pode nos chamar de sadomasoquistas do programa espacial. 26 00:07:53,170 --> 00:07:55,170 Esse tipo de masoquismo é bastante caro. 27 00:07:55,190 --> 00:07:58,340 Mas vale cada centavo disso. Olhe para ele. 28 00:07:58,360 --> 00:08:02,080 Como podemos protegê-lo no espaço se não sei quanta dor ele aguenta... 29 00:08:02,110 --> 00:08:04,110 quanta tortura ele pode suportar? 30 00:08:04,850 --> 00:08:08,000 Não importa quais sejam as respostas, Sr. Nordlund, eles não serão baratos. 31 00:08:10,050 --> 00:08:11,730 O que é aquilo? eu ouvi isso antes, entrando. 32 00:08:23,830 --> 00:08:24,910 Aqui. 33 00:08:35,960 --> 00:08:37,800 Qual é o ponto de blackout? 34 00:08:38,300 --> 00:08:41,250 Para a maioria dos homens, 5 Gs. Vamos dar uma olhada. 35 00:08:44,780 --> 00:08:47,240 Ele está com 3 Gs agora. 36 00:08:49,490 --> 00:08:51,720 Eu posso providenciar isso se você quiser gostaria de dar uma volta. 37 00:08:52,010 --> 00:08:54,850 Você parece determinado a me fazer uma de vocês, cobaias, Professor Tanner. 38 00:08:54,880 --> 00:08:57,960 Não, nós só queremos o governo para saber exatamente o que estamos fazendo. 39 00:09:00,160 --> 00:09:01,660 Com licença um minuto. 40 00:09:05,840 --> 00:09:08,420 - Quem é esse cara? - Diga-me você, Jim. Eu gostaria de saber. 41 00:09:08,440 --> 00:09:11,940 Ele está virado. Quero dizer, ele foi embora imediatamente o fundo do poço. Poderíamos muito bem enfrentá-lo agora. 42 00:09:11,970 --> 00:09:14,310 - Quem? - Quem mais? Hallson! 43 00:09:14,320 --> 00:09:16,740 - Eu sei que ele está sob pressão... - Uma tensão?! 44 00:09:17,490 --> 00:09:19,940 Tudo bem, agora eu não sou um psiquiatra, não pretendo ser, 45 00:09:19,970 --> 00:09:22,590 mas vou te dizer uma coisa, esse cara é a mente está no limite 46 00:09:22,610 --> 00:09:24,530 e algo melhor ser feito sobre isso, agora mesmo! 47 00:09:24,550 --> 00:09:27,350 - Ele disse alguma coisa sobre isso... - Ah, as citações estão em Nietzsche. 48 00:09:27,370 --> 00:09:29,930 Sim, claro. Homem e super cara. Você quer ouvir o topper? 49 00:09:29,950 --> 00:09:32,220 Hoje ele pensa estamos todos sendo vigiados. 50 00:09:32,240 --> 00:09:34,880 - Por quem? - Pelo desconhecido. 51 00:09:34,910 --> 00:09:35,990 Eu juro para você, Jim... 52 00:09:36,010 --> 00:09:38,190 Na verdade por o 'super' desconhecido. 53 00:09:42,360 --> 00:09:43,360 Quem é aquele? 54 00:09:43,390 --> 00:09:46,330 Esse é o nosso novo contato oficial de Washington, 55 00:09:46,350 --> 00:09:50,290 Artur Nordlund. Ele vai participar da reunião do comitê hoje. 56 00:09:55,070 --> 00:09:57,040 Jim. Você o conhece, ele não posso ir a essa reunião. 57 00:09:57,230 --> 00:09:58,680 E como você sugere que eu faça isso? 58 00:09:58,700 --> 00:10:00,560 Estou lhe dizendo, Hallson vai explodir a tampa desses questionários, 59 00:10:00,590 --> 00:10:04,050 e quando ele enlouquece, esse cara vai pensar que somos todos um bando de malucos. 60 00:10:04,710 --> 00:10:07,190 - Agora é tarde para mantê-lo fora. - Bem, invente alguma coisa! 61 00:10:08,070 --> 00:10:09,820 Não posso. 62 00:10:09,840 --> 00:10:14,510 Tudo bem, então é melhor fechar a tampa em Hallson. Isso é tudo que vou dizer. 63 00:10:26,350 --> 00:10:28,350 Sr. 64 00:10:28,370 --> 00:10:31,500 - Professor Carl Melniker, física. - O prazer é meu. 65 00:10:31,520 --> 00:10:34,640 - Professor Scott, biologia. - Como vai? 66 00:10:34,660 --> 00:10:36,660 Por favor, sente-se, senhor. 67 00:10:37,060 --> 00:10:40,640 E o professor Lansing, teoria genética e celular. 68 00:10:40,660 --> 00:10:41,340 Oi. 69 00:10:41,370 --> 00:10:42,210 Professor. 70 00:10:42,230 --> 00:10:45,350 - E Professor Hallson, antropologia. - Sim? 71 00:10:47,630 --> 00:10:49,080 Ah, como vai você? 72 00:10:49,120 --> 00:10:53,140 E é claro que você conhece o presidente deste Comitê de Resistência Humana, 73 00:10:53,500 --> 00:10:54,710 Professor Tanner. 74 00:10:54,820 --> 00:10:56,690 Obrigado, professor Van Zandt. 75 00:10:57,000 --> 00:10:58,310 No ano passado, 76 00:10:58,340 --> 00:11:02,350 meu departamento tem sido em grande parte envolvido em pesquisas no espaço sideral. 77 00:11:02,590 --> 00:11:05,300 Por que alguém vive e outro homem morre sob 78 00:11:05,330 --> 00:11:08,850 sob exatamente o mesmo estresses, os mesmos ambientes. 79 00:11:09,300 --> 00:11:11,300 Estamos tentando descobrir 80 00:11:11,330 --> 00:11:14,340 como aqueles que são bem-sucedidos, aqueles que sobrevivem, 81 00:11:14,360 --> 00:11:15,920 como eles ficam assim. 82 00:11:16,230 --> 00:11:18,950 - Que fatores entram em jogo. 83 00:11:18,970 --> 00:11:22,980 Bem, agora vou ligar para o presidente do nosso Comitê de Resistência Humana 84 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 para assumir o chão. Jim. 85 00:11:25,020 --> 00:11:28,310 Para ir direto ao assunto em questão, Eu gostaria de chamar o Professor Malniker 86 00:11:28,340 --> 00:11:31,920 - para nos dar seu estudo detalhado sobre aqueles condições em que o homem terá que existir. 87 00:11:31,940 --> 00:11:32,940 Não! 88 00:11:33,900 --> 00:11:35,900 Nós vamos levar meu questionários primeiro! 89 00:11:36,130 --> 00:11:40,120 Ah, professor Hallson, decidi adie seu trabalho com os questionários 90 00:11:40,150 --> 00:11:41,370 até a próxima reunião. 91 00:11:41,580 --> 00:11:42,720 - Você não pode adiar! 92 00:11:42,740 --> 00:11:44,340 Você não tem o direito de adiar! 93 00:11:44,370 --> 00:11:47,830 - Professor Hallson, por favor. - Você deve ouvir isso. Todos vocês. 94 00:11:47,850 --> 00:11:50,550 O que são estes questionários, se me permite perguntar? 95 00:11:50,580 --> 00:11:55,190 Bem, é um programa, Professor Hallson iniciou-se para encontrar essas pessoas 96 00:11:55,210 --> 00:11:57,760 com uma grande capacidade para a sobrevivência. Nós hum... 97 00:11:57,790 --> 00:12:01,350 Nós mesmos fizemos o teste como uma espécie de ensaio antes 98 00:12:01,370 --> 00:12:02,840 eles são dados aos alunos. 99 00:12:02,870 --> 00:12:05,350 - Que tipo de teste? - História médica... 100 00:12:05,770 --> 00:12:09,390 hereditário e muito exame de QI avançado. 101 00:12:09,410 --> 00:12:11,410 - Você tem os resultados? - Sim. 102 00:12:11,690 --> 00:12:14,100 Bem, eu gostaria muito gostaria de ouvi-los. Se eu puder? 103 00:12:17,230 --> 00:12:19,230 Só há um questionário que conta... 104 00:12:19,250 --> 00:12:22,100 e eu tenho os resultados aqui mesmo no meu relatório- 105 00:12:22,660 --> 00:12:25,000 resultados que mostram uma quociente de inteligência 106 00:12:25,410 --> 00:12:27,910 além do conhecido limites de mensurabilidade. 107 00:12:28,180 --> 00:12:32,200 Esta pessoa aqui neste comitê que fiz essas respostas a este questionário 108 00:12:32,730 --> 00:12:34,730 - tem uma força de intelecto 109 00:12:34,760 --> 00:12:37,990 - muito superior a qualquer outra pessoa conhecido nesta terra hoje! 110 00:12:38,510 --> 00:12:42,560 Bem, suponho que um aqui deveria ficar muito lisonjeado, né? 111 00:12:43,520 --> 00:12:45,500 Eu não acredito em uma palavra disso. 112 00:12:45,530 --> 00:12:47,240 Posso ver esse relatório, por favor? 113 00:12:47,460 --> 00:12:52,350 Você sabe, talvez... talvez alguém o preencheu como uma espécie de piada. 114 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 Bem, isso é o mais extraordinário. 115 00:13:04,190 --> 00:13:09,300 Posso perguntar então se alguém se importa admitir esta superioridade documentada? 116 00:13:16,740 --> 00:13:18,860 Então sugiro que peguemos para outra coisa. 117 00:13:18,890 --> 00:13:19,900 Por que? 118 00:13:20,350 --> 00:13:21,890 Você tem medo de acreditar? 119 00:13:22,120 --> 00:13:24,680 Acredite no quê? Apenas o que você é falando, professor Hallson? 120 00:13:24,710 --> 00:13:27,910 Eu acho que Henry é um um pouco... cansado demais. 121 00:13:27,930 --> 00:13:31,090 Veja, Sr. Nordlund, todos nós já estivemos trabalhando muito duro no comitê ultimamente. 122 00:13:31,110 --> 00:13:33,690 Vocês estão todos com medo. Todos vocês! 123 00:13:34,130 --> 00:13:37,730 Essa pessoa, seja quem for, ele poderia fazer o que quiser com esta comissão. 124 00:13:37,760 --> 00:13:39,220 Com todo o projeto. 125 00:13:39,240 --> 00:13:41,840 Ele poderia assumir o controle de todas as mentes nesta sala! 126 00:13:41,870 --> 00:13:43,540 Isso é especulação selvagem, Henry. 127 00:13:43,560 --> 00:13:45,680 Temos que ir por provado e fatos documentados. 128 00:13:45,710 --> 00:13:46,890 Sim, já chega, Henry. 129 00:13:46,910 --> 00:13:50,470 Senhores, por favor, eu não quero interferir no procedimento aqui, mas eu 130 00:13:50,930 --> 00:13:53,090 encontre a suposição bastante intrigante. 131 00:13:54,220 --> 00:13:58,170 Diga-me, Professor Hallson, você está falando sobre um poder que é realmente capaz de 132 00:13:58,190 --> 00:14:00,560 pré-normal e fenômeno transcendental? 133 00:14:00,590 --> 00:14:04,110 - Sim. -Ah! Então prove. Dê-nos uma prova. 134 00:14:04,140 --> 00:14:06,400 Francamente, acho que temos já desperdiçou tempo suficiente. 135 00:14:06,710 --> 00:14:08,940 Mas agora certamente podemos pense em algum teste simples. 136 00:14:10,180 --> 00:14:11,780 Professor, o que você sugere? 137 00:14:15,430 --> 00:14:16,630 Espere um minuto. 138 00:14:29,740 --> 00:14:34,350 Tudo bem. Não vai demorar muito para movê-lo. 139 00:14:35,080 --> 00:14:37,990 - Você começa. - Vá em frente, professor Lansing. 140 00:14:54,190 --> 00:14:58,140 Desculpe. Tudo que estou conseguindo fazer é ficar com dor de cabeça. 141 00:14:59,220 --> 00:15:02,800 -Professor Scott. - Farei o meu melhor. 142 00:15:10,390 --> 00:15:14,440 Me desculpe, eu... eu tentei. 143 00:15:15,190 --> 00:15:16,960 Professor Melniker. 144 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 Não adianta. 145 00:15:23,850 --> 00:15:25,850 Se ninguém vai admitir ao questionário, 146 00:15:25,870 --> 00:15:28,270 ele não vai expor ele mesmo em um teste como este. 147 00:15:28,690 --> 00:15:30,580 Bem, então acho que já tem sido tão indulgente 148 00:15:30,600 --> 00:15:32,370 com suas teorias como qualquer um poderia esperar. 149 00:15:32,550 --> 00:15:33,570 Junto. 150 00:15:34,350 --> 00:15:35,640 Faremos tudo juntos. 151 00:15:35,660 --> 00:15:37,170 - Não! - Você precisa! 152 00:15:37,190 --> 00:15:39,760 - Por que não, Tanner? - Talvez seja melhor acabar com isso. 153 00:15:40,740 --> 00:15:42,220 Tudo bem, vá em frente. 154 00:15:43,650 --> 00:15:46,890 Eu esqueci, vamos colocar nossas mãos na mesa ou... 155 00:17:17,650 --> 00:17:22,470 - Você saiu. - Eu sempre volto. 156 00:17:22,490 --> 00:17:25,390 - Eu nunca deveria ter te contado. - O que? 157 00:17:25,580 --> 00:17:29,140 - O que o vinho faz comigo. - Para o que faz, hein? 158 00:17:31,510 --> 00:17:34,120 -Jim? - Sempre podemos conversar. 159 00:17:34,150 --> 00:17:36,390 - Não consigo tirar isso da cabeça. - Tentar. 160 00:17:36,410 --> 00:17:38,410 Eu estive pensando. 161 00:17:38,440 --> 00:17:41,260 - Você sempre pode pensar. - Não, sério. 162 00:17:41,280 --> 00:17:42,540 Realmente! 163 00:17:42,560 --> 00:17:47,570 Como geneticista, sei que não há limite às variáveis de frequência genética. 164 00:17:48,720 --> 00:17:49,810 O que? 165 00:17:49,830 --> 00:17:52,450 Geneticamente falando, é perfeitamente possível 166 00:17:52,480 --> 00:17:54,570 produzir um homem de amanhã agora mesmo. 167 00:17:54,590 --> 00:17:55,680 Agora mesmo? 168 00:17:55,710 --> 00:17:58,230 Um extraordinário combinação de genes como 169 00:17:58,260 --> 00:18:00,230 quatro Royal Flushes em um linha. Você entende? 170 00:18:00,280 --> 00:18:01,950 Sim, estamos lidando com um quatro flusher. 171 00:18:01,980 --> 00:18:03,980 Ah Jim, estou falando sério! 172 00:18:04,510 --> 00:18:08,360 Beba seu vinho. Bebida. 173 00:18:23,540 --> 00:18:27,260 - Sabe, tenho um palpite. - Querido. 174 00:18:27,280 --> 00:18:30,300 - Hum? - Não vamos falar de genes. 175 00:18:47,260 --> 00:18:51,180 (batimento cardíaco) 176 00:19:54,420 --> 00:19:56,420 (Telefone toca) 177 00:19:59,080 --> 00:20:02,010 É melhor você responder isso. Prossiga. Prossiga. 178 00:20:05,070 --> 00:20:08,520 Caramba! Quem estaria ligando agora, se simplesmente não há tempo... 179 00:20:09,960 --> 00:20:12,940 - Olá. -Jim? É Sally Hallson. 180 00:20:13,600 --> 00:20:16,680 - Detesto incomodar você, mas estou ficando preocupado com Henry. 181 00:20:17,080 --> 00:20:20,970 - Ele não está aí por acaso, está? - Não, não que eu saiba. 182 00:20:21,430 --> 00:20:23,950 Ele disse que ia escolher preparar os questionários em seu escritório 183 00:20:23,970 --> 00:20:25,970 - em seu escritório e depois volte direto. 184 00:20:26,150 --> 00:20:29,370 Bem, ele provavelmente parou para tomar uma bebida a caminho de casa ou talvez ele, talvez 185 00:20:29,400 --> 00:20:30,630 ele conheceu alguém no escritório. 186 00:20:30,650 --> 00:20:33,250 Eu realmente não me preocuparia. Ele estará chegarei em casa a qualquer momento, tenho certeza. 187 00:20:36,840 --> 00:20:39,470 - Agora, onde estávamos? - É sobre Henry, não é? 188 00:20:39,500 --> 00:20:41,320 - Ah, sim. - O que aconteceu com ele? 189 00:20:41,340 --> 00:20:43,750 Nada. Ele está atrasado do escritório para casa. 190 00:20:43,770 --> 00:20:46,000 - Para onde ele foi? - Para o escritório. 191 00:20:46,030 --> 00:20:49,700 - Por que? - Para hum... Aqueles malditos questionários idiotas! 192 00:20:49,720 --> 00:20:52,480 Bem, ele não ficaria lá tão tarde da noite. 193 00:20:55,120 --> 00:20:57,820 - Vou abrir outra garrafa de champanhe. -Jim? 194 00:20:57,840 --> 00:21:00,530 - Algo leve e borbulhante. - Não há mais espumante. 195 00:21:01,930 --> 00:21:04,630 - O que? - Vamos para o escritório, hein? 196 00:21:04,900 --> 00:21:06,320 - Agora? - Agora. 197 00:21:08,610 --> 00:21:11,740 - Agora! - Tudo bem. 198 00:21:17,420 --> 00:21:22,500 O geneticista com coragem e o cientista que pensa sobre... 199 00:21:26,250 --> 00:21:29,590 - O professor Hallson esteve aqui esta noite? - Sim, senhor. 200 00:21:30,740 --> 00:21:33,940 Ele fez check-in às 08:22. Ele ainda não foi embora. 201 00:21:35,550 --> 00:21:36,760 Obrigado. 202 00:22:02,680 --> 00:22:06,240 - O que é isso? - Não sei. Apenas um nome. Adam Hart. 203 00:22:07,020 --> 00:22:09,250 Ele deve estar aqui em algum lugar. O homem no portão... 204 00:22:09,280 --> 00:22:10,640 Eu sei o que ele disse. 205 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 - Bem! - Olha, me desculpe. 206 00:22:14,290 --> 00:22:16,510 -Adam Hart? - Nunca ouvi falar dele. 207 00:22:30,350 --> 00:22:32,350 (batimento cardíaco) 208 00:22:44,810 --> 00:22:47,420 Nada está funcionando. eu vou puxe o interruptor de emergência. 209 00:24:44,900 --> 00:24:47,930 Está tudo bem, Sally. Está tudo bem. 210 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 My name is Mark Corlane. 211 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 Eu estou encarregado de esta investigação. 212 00:24:55,640 --> 00:24:56,950 Claro. Multar. 213 00:24:57,480 --> 00:24:59,480 Vá em frente, Harris. Leve-o para fora. 214 00:25:13,570 --> 00:25:17,520 Sra. Hallson... há algo que tenho que lhe perguntar. 215 00:25:19,440 --> 00:25:24,190 Mrs. Hallson... have you ever heard of Adam Hart? 216 00:25:27,740 --> 00:25:29,740 Adam Hart? 217 00:25:32,870 --> 00:25:36,990 Sim. Henrique fez speak of him once. 218 00:25:37,010 --> 00:25:39,010 - Mas... - Sim? 219 00:25:41,980 --> 00:25:45,800 Isso foi há anos. Eles eram crianças. 220 00:25:45,830 --> 00:25:47,450 Professor Tanner? 221 00:25:59,180 --> 00:26:01,180 A centrífuga não tem interruptor de segurança? 222 00:26:02,090 --> 00:26:05,020 Há dois nos controles e um dentro da própria cabine. 223 00:26:05,630 --> 00:26:08,930 Na verdade, o homem dentro do cabine pressiona-o quando uma corrida começa. 224 00:26:09,410 --> 00:26:11,860 Se ele deveria liberá-lo, a cabine para automaticamente. 225 00:26:11,880 --> 00:26:13,330 Mas isso não aconteceu. 226 00:26:14,280 --> 00:26:17,580 - Não. Nenhum dos controles funcionaria. - Por que não? 227 00:26:18,980 --> 00:26:21,680 Não sei, experimentei todos. A cabine de controle não está funcionando. 228 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 Qual desses deveria iniciá-lo? 229 00:26:25,670 --> 00:26:27,670 O azul começa isso, o vermelho para. 230 00:26:51,620 --> 00:26:54,450 Não, não. Não, obrigado. 231 00:26:55,560 --> 00:26:58,650 Não senhor, deixo meu super-homens para as histórias em quadrinhos. 232 00:26:58,680 --> 00:27:02,230 - Mas você não pode negar a possibilidade. - Eu posso e faço. 233 00:27:04,910 --> 00:27:10,900 Supondo, apenas supondo que houvesse um cara que saltou uma ou duas gerações, ou dez! 234 00:27:11,010 --> 00:27:12,200 Sim, bem, e daí? 235 00:27:12,550 --> 00:27:15,150 Bem, você não percebe como muito avançado ele está sobre nós? 236 00:27:15,170 --> 00:27:17,470 De jeito nenhum, Jim. Olha, pegue caras como Galileu 237 00:27:17,510 --> 00:27:20,130 Pascal, DaVinci... Aqueles garotos nasceram há centenas de anos. 238 00:27:20,150 --> 00:27:21,110 Certo! 239 00:27:21,140 --> 00:27:23,200 Agora, suponhamos que esse cara saltasse 240 00:27:23,210 --> 00:27:25,700 cem gerações, ou mil gerações. 241 00:27:25,730 --> 00:27:27,730 Isso é tão impossível? 242 00:27:30,300 --> 00:27:32,980 Sim. Seria impossível. 243 00:27:35,990 --> 00:27:38,340 - Ainda nego, hein? - Eu ainda nego. 244 00:27:40,810 --> 00:27:42,810 Como ser humano ou como cientista? 245 00:27:44,940 --> 00:27:49,310 Eu nego porque... porque eu escolho. 246 00:27:53,570 --> 00:27:59,040 - Porque... - Vá em frente. 247 00:28:00,220 --> 00:28:04,960 Jim, olhe... eu quer dizer, olhe para mim... 248 00:28:06,280 --> 00:28:09,520 Você sabe o que eu sou. eu sou uma personalidade fabricada. 249 00:28:09,540 --> 00:28:12,060 - Um o quê? - Quero dizer, costumava estudar 250 00:28:12,090 --> 00:28:14,570 o que as pessoas procuravam, o que eles gostavam nas outras pessoas, 251 00:28:14,960 --> 00:28:18,050 e então tentei desenvolver essas características em mim mesmo. 252 00:28:19,060 --> 00:28:23,370 - Todos nós fazemos isso até certo ponto. - Sim, mas fiz isso com vingança. 253 00:28:24,490 --> 00:28:27,560 Até que finalmente conheci alguém quem realmente era uma personalidade. 254 00:28:27,920 --> 00:28:30,450 Quero dizer, o mais 'vivo' cara que conheci, Jim. 255 00:28:31,490 --> 00:28:34,970 Agora olhe, não me entenda mal, eu estava perseguindo garotas quando eu tinha nove anos, 256 00:28:36,110 --> 00:28:38,660 mas eu queria ser esse cara. 257 00:28:39,540 --> 00:28:41,920 Uma extensão de sua personalidade. 258 00:28:44,010 --> 00:28:46,730 Você pode imaginar o que isso o mundo seria como com o seu... 259 00:28:47,800 --> 00:28:49,510 com seu super-homem correndo por aí e 260 00:28:49,530 --> 00:28:51,840 todo mundo querendo ser uma cópia de apenas um homem? 261 00:28:54,300 --> 00:28:57,870 Agora quero dizer, às vezes eu não aguento muita esperança para a raça humana, mas... 262 00:29:00,030 --> 00:29:02,600 Eu acho que estaria disposto a matar um homem para evitar isso. 263 00:29:07,160 --> 00:29:09,840 Meu querido colega, você chegou bem na hora. 264 00:29:09,870 --> 00:29:12,750 Estávamos falando da vida e poder e super-homens. 265 00:29:13,240 --> 00:29:16,260 E aqui está um verdadeiro crente... estou certo, professor Tanner? 266 00:29:16,940 --> 00:29:18,940 Há um claro fato você não pode negar. 267 00:29:19,440 --> 00:29:21,090 Algo matou Henry Hallson. 268 00:29:21,110 --> 00:29:23,110 Isso é verdade, algo o matou. 269 00:29:23,130 --> 00:29:25,130 A centrífuga. 270 00:29:30,230 --> 00:29:32,690 Eu não vou conseguir. 271 00:29:32,760 --> 00:29:36,770 Duas horas de sono ontem à noite e continuei vendo o rosto de Henry. 272 00:29:38,600 --> 00:29:41,750 Por que alguém iria querer matar Henry Hallson? Por que motivo? 273 00:29:41,770 --> 00:29:44,720 Não sei. Cem razões. Sem motivo. 274 00:29:45,790 --> 00:29:48,280 Mas você acha que foi alguém no Comitê, não é? 275 00:29:48,300 --> 00:29:49,300 Sim eu faço. 276 00:29:55,320 --> 00:29:58,390 - Certamente não, Scotty. - Por que não? 277 00:29:59,050 --> 00:30:05,150 - Ele é uma combinação maluca. Cérebros, músculos... - E sempre em ação. 278 00:30:05,410 --> 00:30:07,410 Não, eu não acredito nisso. 279 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 E o professor Melniker? 280 00:30:12,080 --> 00:30:16,380 Ele é certamente um humano superior sendo, mas se ele pudesse... 281 00:30:16,410 --> 00:30:18,410 matar alguém ou não, eu não sei. 282 00:30:19,400 --> 00:30:22,000 Bem, se eu tivesse o dom 283 00:30:22,590 --> 00:30:25,020 Eu diria Professor Van Zandt. 284 00:30:25,040 --> 00:30:28,750 - Mente como uma armadilha de aço. - Sim, pode ser Van Zandt. 285 00:30:33,590 --> 00:30:37,950 - Ou Nordlund. -Nordlund? 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Mas ele não está no Comitê. 287 00:30:42,690 --> 00:30:44,730 Mas ele estava naquela sala quando fizemos o experimento. 288 00:30:45,410 --> 00:30:47,410 Eu também. 289 00:30:48,750 --> 00:30:51,110 Isso mesmo. Não tem para ser um homem, pode ser você. 290 00:30:51,130 --> 00:30:53,130 Ah, obrigado! 291 00:30:53,830 --> 00:30:56,350 Está tudo bem. eu estive sob seu poder há semanas, senhora. 292 00:30:56,940 --> 00:31:00,040 Ah... e você? 293 00:31:01,840 --> 00:31:06,290 Lamento interromper. Eu gostaria de alguns minutos com o professor Tanner, sozinho. 294 00:31:16,150 --> 00:31:19,750 Uma jovem muito atraente. Ela parece gostar bastante de você. 295 00:31:21,220 --> 00:31:24,770 Por que você, uh... veio aqui com ela tão tarde da noite? 296 00:31:25,390 --> 00:31:27,550 Bem, uh, estávamos preocupados sobre o professor Hallson. 297 00:31:27,570 --> 00:31:30,130 A esposa dele ligou e nós veio procurá-lo. 298 00:31:30,560 --> 00:31:34,900 Você estava com a senhorita... Professor Lansing na época? 299 00:31:35,520 --> 00:31:39,760 - Sim. - No seu apartamento, sozinho? 300 00:31:40,840 --> 00:31:41,980 Sim. 301 00:31:42,600 --> 00:31:45,460 Senhorita Lansing lembra A Sra. Hallson está ligando? 302 00:31:46,430 --> 00:31:47,560 Claro. 303 00:31:48,390 --> 00:31:49,570 Isso é estranho. 304 00:31:50,200 --> 00:31:51,370 O que há de tão estranho nisso? 305 00:31:52,370 --> 00:31:55,050 Porque a Sra. Hallson não lembre-se de ligar para você. 306 00:31:56,220 --> 00:31:58,220 O que? 307 00:31:58,240 --> 00:32:01,590 Quanto tempo você e a Srta. Lansing ficaram aqui antes de você encontrar o corpo? 308 00:32:02,090 --> 00:32:04,750 - Foram apenas alguns minutos. - Tem certeza? 309 00:32:05,800 --> 00:32:08,680 - Você pode verificar com o guarda no portão. - Eu fiz. 310 00:32:08,870 --> 00:32:10,870 Ele fez um registro de a hora em seu diário de bordo. 311 00:32:10,990 --> 00:32:13,720 - Bem, então? - De alguma forma lá... 312 00:32:13,740 --> 00:32:17,410 não parece ser nenhum vestígio desse registro agora. 313 00:32:17,440 --> 00:32:20,660 - Ele não consegue se lembrar? - perguntei a ele. 314 00:32:21,430 --> 00:32:23,430 - Ele não tinha certeza. - Bem, eu estou! 315 00:32:25,020 --> 00:32:29,390 Você se formou em bioquímica em Wanesburg, Pensilvânia? 316 00:32:30,290 --> 00:32:31,850 Isso mesmo. 317 00:32:32,880 --> 00:32:35,670 Depois, mais quatro anos de trabalho em tecnologia de Princeton e Virginia? 318 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 - Sim. 319 00:32:37,370 --> 00:32:40,440 O que aconteceu com os registros do seu trabalho nessas instituições? 320 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 O que você quer dizer? Eles estão arquivados lá. 321 00:32:44,470 --> 00:32:46,470 O que diabos são você está falando? 322 00:32:46,570 --> 00:32:47,940 Eu esperava que você me contasse. 323 00:32:48,150 --> 00:32:50,920 Olha, eu tenho duplicatas de meus registros arquivados aqui mesmo! 324 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Duplicatas são facilmente falsificadas. 325 00:33:06,330 --> 00:33:08,330 O que é tudo isso sobre meus registros? 326 00:33:08,790 --> 00:33:11,670 Sr. Corlane estava curioso sobre seu passado. 327 00:33:12,430 --> 00:33:16,100 Então tomamos a liberdade esta manhã de conectar as diversas partes envolvidas 328 00:33:16,130 --> 00:33:19,440 para documentação destes registros que você nos enviou. 329 00:33:20,040 --> 00:33:23,250 Nenhuma documentação foi em breve, Sr. Tanner. 330 00:33:23,580 --> 00:33:26,400 Seus registros são fraudulentos. Ninguém nunca ouviu falar de você. 331 00:33:30,390 --> 00:33:32,010 Isso é impossível. 332 00:33:32,030 --> 00:33:35,120 Devo admitir que estava inclinado para meu espanto, 333 00:33:35,980 --> 00:33:38,010 e eu quero que você saiba que você é muito sortudo 334 00:33:38,040 --> 00:33:40,070 que a diretoria não vai processar. 335 00:33:40,370 --> 00:33:43,580 Isso só nos faria parecer tolos por ter contratado você em primeiro lugar. 336 00:33:46,180 --> 00:33:48,900 Olha Você aqui. Um cheque de indenização. 337 00:33:48,950 --> 00:33:50,950 Quero que você saia imediatamente. 338 00:33:51,140 --> 00:33:53,140 Isso é tudo, Sr. Tanner. 339 00:33:54,860 --> 00:33:57,560 Isso é tudo, Sr. Tanner. 340 00:34:11,390 --> 00:34:12,950 -Scotty. - Eu não quero ouvir isso. 341 00:34:12,980 --> 00:34:15,800 -Scotty, preciso da sua ajuda. - Não é da minha conta o que aconteceu com Hallson. 342 00:34:15,820 --> 00:34:18,420 - Scotty, por favor, eles estão tentando me incriminar. - Não estou interessado! 343 00:34:18,450 --> 00:34:21,460 - Você me contou há poucos minutos. - Esqueça o que eu te disse, certo? 344 00:34:21,590 --> 00:34:22,720 Apenas esqueça. 345 00:34:33,610 --> 00:34:37,360 Tanner, espero que você não esteja planejando ir a algum lugar. 346 00:34:37,380 --> 00:34:38,930 Onde você tem em mente? 347 00:34:38,950 --> 00:34:42,850 Fique na cidade, Tanner. Estarei conversando com você novamente. 348 00:35:33,050 --> 00:35:34,630 Não é fofo? 349 00:35:36,500 --> 00:35:40,420 Sim... muito fofo. 350 00:37:53,400 --> 00:37:55,400 Ei você, saia daí! 351 00:38:48,140 --> 00:38:51,660 Jim, se você sair agora, Corlane's vai pensar que você está fugindo. 352 00:38:51,690 --> 00:38:54,330 - Deixe-o pensar o que quiser. - O que você pode fazer? 353 00:38:54,360 --> 00:38:55,870 Eu posso revidar. 354 00:38:55,890 --> 00:38:58,580 Lutar contra quem? Você não até sabe quem é. 355 00:38:58,600 --> 00:39:02,070 Não sei quem e não sei o quê, mas sei que ele é real e sei que está aqui. 356 00:39:02,090 --> 00:39:05,040 Eu sei que ele tentou me matar, mas por alguma razão ele não teve sucesso. 357 00:39:05,070 --> 00:39:07,070 Então eu sei que há um limite ao seu poder. 358 00:39:08,560 --> 00:39:11,150 Não é muito consolador limite, mas tenho que encontrá-lo. 359 00:39:11,170 --> 00:39:13,170 Como você pode lutar ele fugindo? 360 00:39:14,080 --> 00:39:16,540 Vou para Joshua Flats, Cidade natal de Henry Hallson, 361 00:39:16,570 --> 00:39:18,570 onde conheceu Adam Hart. 362 00:39:20,490 --> 00:39:22,610 Deve haver alguém lá quem ainda se lembra dele. 363 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 Se eu conseguir um pouco tipo de identificação. 364 00:39:24,660 --> 00:39:26,240 - Eu irei com você. - Não. 365 00:39:27,000 --> 00:39:29,270 Você fica aqui e segue em frente trabalhando com o Comitê. 366 00:39:29,790 --> 00:39:31,540 Estarei de volta no final da semana. 367 00:39:31,940 --> 00:39:33,940 -Jim? - Sim? 368 00:39:34,410 --> 00:39:37,430 Por que você? Primeiro Henrique Hallson, agora você? 369 00:40:27,280 --> 00:40:30,570 RÁDIO: Olá! São você está vendo em dobro, amigo? 370 00:40:30,600 --> 00:40:31,490 Encha-a, por favor. 371 00:40:31,510 --> 00:40:32,970 RÁDIO: Basta pegar você mesmo até... 372 00:40:32,990 --> 00:40:34,780 - Hein? - Eu disse, encha-a. 373 00:40:35,670 --> 00:40:38,220 Claro, senhor. Encha-a, certo. 374 00:40:38,240 --> 00:40:39,510 Café aberto? 375 00:40:40,730 --> 00:40:43,610 Sim, Flora, ela está lá cerca de meia hora atrás. 376 00:40:51,780 --> 00:40:55,050 RÁDIO: Então apresse-se logo hoje, e verei você. 377 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Manhã. 378 00:41:00,730 --> 00:41:04,050 - Dirigindo? - Não exatamente. 379 00:41:04,080 --> 00:41:05,350 A maioria das pessoas faz isso. 380 00:41:05,970 --> 00:41:09,940 Quero dizer, você não faz com que muitas pessoas parem neste buraco esfarelado, a menos que seja necessário. 381 00:41:09,960 --> 00:41:14,660 - Cerveja gelada? - Não, obrigado, só um café. 382 00:41:15,670 --> 00:41:17,590 - Café quente? - Hum. 383 00:41:17,620 --> 00:41:20,710 - Bem, eu tenho que esquentar. - Sem pressa. 384 00:41:21,360 --> 00:41:24,540 Temos muita cerveja gelada. Mantenha-o à mão para os garotos voadores. 385 00:41:24,560 --> 00:41:26,440 - Quem? - Força Aérea. 386 00:41:26,460 --> 00:41:29,670 Eles têm uma base em Flat Rock, cerca de quarenta milhas abaixo da linha. 387 00:41:30,190 --> 00:41:32,350 Sinto muito, mas eu como um café quente. 388 00:41:34,300 --> 00:41:36,300 Claro, claro. 389 00:41:38,760 --> 00:41:42,290 - O maior erro que já cometi. - Desculpe? 390 00:41:42,320 --> 00:41:47,050 Saindo de Nova York. Você pode imagine sair de Nova York para isso?! 391 00:41:52,560 --> 00:41:55,250 - Eu acho que você teve que fazer isso? - O que? 392 00:41:55,270 --> 00:41:59,840 - Pare aqui. - Bem, o fato é que eu estava... 393 00:41:59,870 --> 00:42:01,870 um bom amigo de Henry Hallson. 394 00:42:02,550 --> 00:42:05,230 eu entendo o dele os pais ainda moram aqui. 395 00:42:05,250 --> 00:42:07,250 Sim, aquela casa velha ali. 396 00:42:07,270 --> 00:42:10,270 Não foi possível expulsá-los isso. Nem mesmo para o funeral. 397 00:42:11,070 --> 00:42:13,450 Ei, que maneira de morrer, hein? 398 00:42:13,480 --> 00:42:15,480 Naquela coisa. Uau! 399 00:42:15,500 --> 00:42:18,530 - Você conheceu Henry? - Bem, você meio que teve que fazer isso. 400 00:42:18,550 --> 00:42:23,170 Ele estava sempre por perto. Como um sombra. Um passo atrás de Adam. 401 00:42:24,370 --> 00:42:25,680 Adam Hart? 402 00:42:27,190 --> 00:42:28,510 Você o conhece? 403 00:42:28,730 --> 00:42:31,610 Sim. Henry falou dele. 404 00:42:31,930 --> 00:42:35,970 Uau! Arrepios apenas falando sobre ele. 405 00:42:36,340 --> 00:42:39,270 Por todos os meus braços. Por todo o meu corpo. 406 00:42:39,590 --> 00:42:43,740 Quer dizer, eu sempre consigo arrepios por toda parte. 407 00:42:43,760 --> 00:42:46,690 - Ele te assustou? - Ah, cara de boneca! 408 00:42:46,710 --> 00:42:48,710 Eu não estava falando sobre medo. 409 00:42:48,730 --> 00:42:51,190 - Estou falando sobre... - Sim, acho que entendo. 410 00:42:51,220 --> 00:42:58,810 Oh, cabelos loiros, olhos azuis e um olhar naqueles olhos que te fizeram queimar por dentro. 411 00:42:59,410 --> 00:43:01,410 Eu não suponho que você tenha o viu por um tempo? 412 00:43:02,540 --> 00:43:05,570 Oh, quando eles deixarem isso baseado quebradiço eles nunca mais voltam. 413 00:43:07,650 --> 00:43:09,810 Ah, quanto tempo você vai ficar? 414 00:43:10,890 --> 00:43:13,130 Eu não tenho certeza. 415 00:43:13,380 --> 00:43:15,720 Hum... esta noite é minha noite de folga... 416 00:43:15,940 --> 00:43:18,250 Por uma questão de na verdade, eu saio mais cedo. 417 00:43:18,900 --> 00:43:21,150 Inchar. Talvez... talvez eu te veja mais tarde? 418 00:43:21,210 --> 00:43:25,040 RÁDIO: Estou esperando por você agora... aqui está ele, parado na esquina... 419 00:43:25,060 --> 00:43:27,540 A correia do seu compressor está quebrada. 420 00:43:28,060 --> 00:43:30,060 Bem, conserte isso. 421 00:43:31,040 --> 00:43:34,390 RÁDIO: Você vai procurar longe e amplo antes mesmo de você se deparar 422 00:43:34,410 --> 00:43:38,320 as maravilhosas pechinchas apenas esperando para você no Honset John's. 423 00:43:39,470 --> 00:43:42,540 Bem, agora, aqui está uma pequena cantiga isso está pegando aqui ultimamente... 424 00:43:43,170 --> 00:43:45,690 Bom e velho honesto John Weatherby... 425 00:43:48,780 --> 00:43:52,840 Você pode ver por si mesmo, Sr. Tanner, mãe não pode viajar. 426 00:43:52,870 --> 00:43:55,360 Claro, queríamos para ir ao funeral, 427 00:43:55,380 --> 00:43:58,110 queríamos ver o nosso filho enterrado de maneira adequada e adequada, 428 00:43:58,160 --> 00:44:01,150 mas você não pode andar em dois cem milhas em uma cadeira de rodas. 429 00:44:01,450 --> 00:44:04,580 Sente-se, Sr. Tanner. Sente-se aí. 430 00:44:05,610 --> 00:44:09,580 Obrigado. Era Henrique nasceu aqui, Sr. Hallson? 431 00:44:09,600 --> 00:44:13,980 Bem ali dentro. Viveu certo aqui até ele ir para a faculdade. 432 00:44:14,000 --> 00:44:16,280 Garoto inteligente. Bom garoto. 433 00:44:17,510 --> 00:44:20,060 Então você provavelmente sabe todos os seus amigos aqui? 434 00:44:20,080 --> 00:44:22,570 Claro, claro. A mãe também. 435 00:44:27,140 --> 00:44:29,100 Henry costumava falar um muito sobre um deles. 436 00:44:29,170 --> 00:44:32,140 Talvez você possa se lembrar ele, um sujeito chamado Hart. 437 00:44:32,860 --> 00:44:33,880 Adam Hart. 438 00:44:35,790 --> 00:44:40,170 Mãe! 439 00:44:41,460 --> 00:44:43,020 É melhor ir embora, Sr. Tanner. 440 00:44:43,040 --> 00:44:45,960 Tudo isso e Henry morrendo, isso nos deixou todos despedaçados. 441 00:44:46,170 --> 00:44:48,810 Lamento chateá-lo, mas é muito importante que eu fale com você. 442 00:44:54,640 --> 00:44:57,770 Ela sempre odiou Adam Hart. 443 00:44:57,790 --> 00:45:02,370 Porque Henry gostou muito dele. 444 00:45:02,670 --> 00:45:05,310 - Ele é cigano, você sabe. - Um cigano? 445 00:45:06,360 --> 00:45:09,510 Dez deles em um barraco. Uma família inteira. 446 00:45:09,540 --> 00:45:14,500 Você não saberia que aquele barraco queimou até o fim? terreno menos de dois dias antes de Adam deixar a cidade. 447 00:45:15,270 --> 00:45:18,110 - Coisa horrível. Eliminou-os. 448 00:45:18,750 --> 00:45:23,260 Para Adam, é claro, ele e seus olhos negros como carvão e astutos. 449 00:45:24,740 --> 00:45:26,220 Eu pensei que os olhos dele eram azuis? 450 00:45:26,250 --> 00:45:27,710 Olhos ciganos negros. 451 00:45:27,770 --> 00:45:28,930 Cabelo a combinar. 452 00:45:28,950 --> 00:45:29,940 Mas a garota do café... 453 00:45:29,960 --> 00:45:32,160 Você tira isso de mim, senhor. Estou lhe contando. 454 00:45:32,830 --> 00:45:34,230 Inteligentes como eles vêm... 455 00:45:34,600 --> 00:45:35,600 Quero dizer... 456 00:45:35,800 --> 00:45:37,310 não há nada ele não sabia... 457 00:45:38,000 --> 00:45:39,410 nada que ele não pudesse fazer. 458 00:45:39,970 --> 00:45:42,600 Suponho que você não tenha foto dele em qualquer lugar, não é? 459 00:45:43,570 --> 00:45:46,380 Costumava ter um. Tirada com Henry. 460 00:45:47,080 --> 00:45:49,080 Não consigo descobrir o que aconteceu com isso. 461 00:45:53,950 --> 00:45:56,280 Bem, obrigado de qualquer maneira por falando comigo, Sr. Hallson. 462 00:45:56,320 --> 00:45:57,140 Claro. 463 00:45:57,160 --> 00:46:00,590 Não queríamos ofender. eu espero que a mãe não tenha chateado você. 464 00:46:02,290 --> 00:46:04,290 Não, de jeito nenhum. 465 00:46:15,140 --> 00:46:17,940 - Por que você não me contou? - Te dizer o que? 466 00:46:17,960 --> 00:46:19,960 Que você queria sei sobre Adam Hart. 467 00:46:19,980 --> 00:46:22,730 - Por que, você era amigo dele? - Pode apostar que eu estava. 468 00:46:22,750 --> 00:46:24,750 Ei, você gostaria de sair para ver a casa dele? 469 00:46:25,670 --> 00:46:28,970 O barraco? eu estava disse que queimou. 470 00:46:29,370 --> 00:46:32,860 Escute, aqueles dois malucos foram quebrou desde que Henry deixou esta cidade. 471 00:46:32,890 --> 00:46:34,260 Entre. 472 00:46:41,430 --> 00:46:43,430 Bem, vamos lá. Não é longe. 473 00:47:34,510 --> 00:47:36,510 Não estamos conseguindo bem longe? 474 00:47:42,270 --> 00:47:46,030 Inversão de marcha. Inversão de marcha! 475 00:52:39,970 --> 00:52:42,400 Pare! Pare! Homem na área alvo. 476 00:53:44,130 --> 00:53:47,820 -Adam Hart, onde ele está? - Não sei. 477 00:53:47,970 --> 00:53:50,310 Ele disse para você matar eu. Onde ele está? 478 00:53:50,330 --> 00:53:52,330 Juro para você que não sei. 479 00:53:52,360 --> 00:53:54,800 Ele não me disse para te matar, ele me disse para matar qualquer um. 480 00:53:54,830 --> 00:53:56,830 Alguém perguntando perguntas sobre ele. 481 00:53:56,850 --> 00:53:58,180 Por que? 482 00:53:59,420 --> 00:54:02,620 - Não sei por quê. - Quando ele te contou? 483 00:54:04,590 --> 00:54:07,960 - Quando?! - Há dez anos. 484 00:54:47,720 --> 00:54:50,480 Você estava certo sobre aquelas espinhas de ganso. 485 00:55:47,540 --> 00:55:50,650 Quem é você? O que você quer? 486 00:55:51,070 --> 00:55:56,240 Jim Tanner, Sra. Hallson, eu... Eu gostaria de falar com você por um momento. 487 00:55:58,620 --> 00:56:01,990 Por favor, entre. 488 00:56:12,840 --> 00:56:15,540 Onde eu coloquei esses cigarros? 489 00:56:15,570 --> 00:56:17,840 - Você viu meus cigarros? - Não. 490 00:56:18,710 --> 00:56:20,300 Em nenhum lugar... 491 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 Onde? Onde? 492 00:56:23,970 --> 00:56:26,230 Parece haver um queimando ali. 493 00:56:27,860 --> 00:56:29,160 Claro. 494 00:56:30,470 --> 00:56:33,740 Bem, deve haver algo Eu posso te pegar? Uma bebida? 495 00:56:34,310 --> 00:56:38,490 Por que você não nos prepara uma bebida? 496 00:56:39,340 --> 00:56:41,340 Não, obrigado. eu não realmente me importo com um. 497 00:56:47,490 --> 00:56:50,260 Parece que você já tomou uma bebida. 498 00:56:55,970 --> 00:56:59,270 Isso é muito cruel você me deixar beber sozinho. 499 00:57:00,430 --> 00:57:03,180 - Sra. Hallson, eu queria, uh... - Eu sei. 500 00:57:03,880 --> 00:57:07,700 Eu sei. Você quer para falar sobre Henrique. 501 00:57:08,800 --> 00:57:11,970 Tudo bem. Se você deve, você deve. 502 00:57:16,510 --> 00:57:19,750 Bem, sente-se. 503 00:57:26,440 --> 00:57:28,440 Isso é melhor. 504 00:57:29,090 --> 00:57:35,320 - Não quero te chatear... - Mas você quer falar sobre Henry. 505 00:57:37,270 --> 00:57:43,390 Se você se lembra da noite em que Henry morreu, eu falei com você sobre um homem chamado Adam Hart. 506 00:57:44,940 --> 00:57:49,170 Nunca ouvi falar dele. eu nunca ouvi falar de alguém chamado Hart. 507 00:57:50,910 --> 00:57:53,790 Mas você disse que Henry o conhecia há anos. 508 00:57:54,870 --> 00:57:57,380 Como eu poderia dizer uma coisa dessas? 509 00:57:58,870 --> 00:58:00,320 Não sei. 510 00:58:01,640 --> 00:58:08,800 Eu entendi! Vamos você e eu beba para este misterioso Sr. Hart. 511 00:58:19,770 --> 00:58:21,770 Posso prometer-lhe uma coisa. 512 00:58:22,630 --> 00:58:24,920 Se ele fosse um bom amigo do Henrique... 513 00:58:25,370 --> 00:58:29,570 então ele era o mundo maior chato que já existiu! 514 00:58:29,590 --> 00:58:31,170 - Ou morreu! 515 00:58:40,290 --> 00:58:43,600 - Quem é esse? - Quem é o quê? 516 00:58:44,690 --> 00:58:46,730 O homem no foto com Henry. 517 00:58:47,480 --> 00:58:50,820 - Seu rosto parece estar embaçado. - Não sei. 518 00:58:51,290 --> 00:58:53,290 Por que não o chamamos de Adam Hart? 519 00:58:58,320 --> 00:59:00,130 Você tem outras fotos? 520 00:59:02,220 --> 00:59:04,450 Não. Joguei-os fora. 521 00:59:04,860 --> 00:59:07,050 Joguei tudo fora. 522 00:59:07,450 --> 00:59:11,590 Exceto todo aquele jazz científico. Eu entreguei isso ao Comitê. 523 00:59:20,230 --> 00:59:23,380 Por que você não relaxar? Tome uma bebida... 524 00:59:23,890 --> 00:59:28,840 - Eu tenho que ir. - Indo, indo, foi! 525 00:59:31,530 --> 00:59:36,470 Eu joguei fora, Jim... mas você pode me perguntar... 526 00:59:37,300 --> 00:59:39,300 Pergunte-me o que quiser. 527 00:59:40,620 --> 00:59:43,960 É que às vezes escorrega embora. Você sabe o que eu quero dizer? 528 00:59:45,320 --> 00:59:47,000 Sim, eu sei. 529 00:59:49,300 --> 00:59:53,700 Quero dizer, do jeito que eu senti por Henry... 530 00:59:55,530 --> 00:59:59,340 E só hoje... só hoje... 531 01:00:01,030 --> 01:00:03,830 Eu mal conseguia lembrar como ele era. 532 01:00:10,880 --> 01:00:13,020 Não me lembro como ele era. 533 01:01:18,020 --> 01:01:19,560 (batimento cardíaco) 534 01:01:20,510 --> 01:01:21,840 Marg? 535 01:01:29,470 --> 01:01:31,160 Marg? 536 01:02:49,180 --> 01:02:52,050 Por que... por que você não me mata? 537 01:02:52,080 --> 01:02:54,420 - Faça isso agora. Ir sobre. Acabe com isso. 538 01:02:54,860 --> 01:02:56,860 Você acha que pode me usar? 539 01:02:57,520 --> 01:03:00,400 Não! Eu não serei usado! 540 01:03:00,680 --> 01:03:03,130 - Mate-me do jeito você matou Hallson! 541 01:03:05,930 --> 01:03:07,930 Não, não, Carl, eu juro que não o matei. 542 01:03:16,900 --> 01:03:20,830 E então, quando o papel foi girando naquele dia na sala do Comitê, 543 01:03:21,790 --> 01:03:25,130 foi minha mente que foi girando a partir daquele momento. 544 01:03:25,610 --> 01:03:26,830 Eu sabia. 545 01:03:27,490 --> 01:03:29,820 Eu senti que alguém seria morto. 546 01:03:29,840 --> 01:03:32,240 Você com certeza fez um bom trabalho me amarrando! 547 01:03:32,260 --> 01:03:34,260 - Por favor me perdoe. - Está tudo bem. 548 01:03:34,300 --> 01:03:37,080 Você conhece Carl, eu posso muito bem entenda por que você suspeitou de mim 549 01:03:37,110 --> 01:03:39,110 mas como você sabia que eu viria aqui? 550 01:03:39,700 --> 01:03:43,240 Eu observei vocês dois quando vocês estão trabalhando juntos. 551 01:03:43,900 --> 01:03:45,240 Somos tão óbvios? 552 01:03:45,270 --> 01:03:51,530 Ah, minha querida menina. Todas as emoções básicas, medo, ódio, amor, são todos óbvios. 553 01:04:01,800 --> 01:04:05,110 - Mas você acredita em nós agora, não é? - Sim. 554 01:04:05,130 --> 01:04:08,360 Eu farei qualquer coisa Eu posso ajudar. 555 01:04:08,950 --> 01:04:13,530 - Qualquer coisa? - Veja, eu sei o que o poder de um homem pode fazer. 556 01:04:14,940 --> 01:04:19,760 O poder bruto de um cara, um homem sozinho para matar... 557 01:04:21,300 --> 01:04:24,020 milhões de pessoas inocentes. 558 01:04:24,890 --> 01:04:29,910 Era todo o nosso país. Meu país... e desta vez quem sabe? 559 01:04:31,010 --> 01:04:33,500 Olho os jornais. 560 01:04:33,520 --> 01:04:34,710 Eu digo para mim mesmo: 561 01:04:34,730 --> 01:04:37,680 'Este mundo está indo para o inferno em um carrinho de mão!' 562 01:04:37,710 --> 01:04:43,130 Mas e se por acaso não for indo para lá por conta própria? 563 01:04:43,160 --> 01:04:45,590 - Sim. E se está sendo empurrado? 564 01:04:45,900 --> 01:04:47,280 Pense nisso. 565 01:04:48,540 --> 01:04:51,400 Eu sei de uma coisa, se ameaçamos sua sobrevivência, 566 01:04:52,630 --> 01:04:54,630 ele tentará nos destruir. 567 01:04:54,810 --> 01:04:56,080 Vou correr esse risco. 568 01:04:57,160 --> 01:04:59,660 Então, antes de tudo, temos temos que sobreviver a nós mesmos. 569 01:05:00,810 --> 01:05:02,270 - Temos que ficar juntos, 570 01:05:02,660 --> 01:05:03,660 e não aqui. 571 01:05:28,610 --> 01:05:31,520 - Desculpe, não sobrou nada. - Não tem nem um quarto pequeno? 572 01:05:31,550 --> 01:05:32,990 Não, não há. 573 01:05:44,630 --> 01:05:47,870 Charlie! Ei, Charlie Com vontade?! Como você está, cara? 574 01:05:47,890 --> 01:05:49,270 Há algum erro, eu acho. 575 01:05:49,290 --> 01:05:51,530 Ah, agora espere um minuto. Não me entregue isso. 576 01:05:51,550 --> 01:05:54,540 Eu não tenho um cartão de visita e meu nome não é Charlie Hoover. 577 01:05:54,570 --> 01:05:56,370 Hoving, Hoving. 578 01:05:56,400 --> 01:05:58,600 Agora espere um minuto. Poderia já faz alguns anos 579 01:05:58,630 --> 01:06:00,410 mas eu conheço Charlie Ansioso quando o vejo. 580 01:06:00,430 --> 01:06:02,430 Bem, bom. Diga olá para ele para mim quando você fizer isso. 581 01:06:14,940 --> 01:06:17,600 - Não adianta. - Então o que faremos esta noite? 582 01:06:17,620 --> 01:06:20,170 E amanhã e amanhã noite e na noite seguinte? 583 01:06:21,590 --> 01:06:24,250 - Amanhã de manhã começaremos. - O que? 584 01:06:24,280 --> 01:06:28,260 Indo atrás dele. Tomando cada membro do Comitê, por sua vez. 585 01:06:28,290 --> 01:06:30,560 Você tem que ficar longe da polícia. 586 01:06:30,580 --> 01:06:32,770 Você poderia estar preso a qualquer momento. 587 01:06:33,370 --> 01:06:34,610 Corlane fala com você? 588 01:06:34,630 --> 01:06:37,890 Não. Na banca de jornal, nas manchetes! 589 01:07:37,680 --> 01:07:41,490 Charlie! Charlie, qual é o problema? Parece que você acabou de conhecer minha esposa! 590 01:07:41,520 --> 01:07:44,830 Aqui, aqui. Vá em frente, cara. Dê uma grande chance. 591 01:07:48,320 --> 01:07:50,180 - Obrigado. - Fique com ele. 592 01:07:50,200 --> 01:07:52,460 Olha, me desculpe por adiando você agora. 593 01:07:52,480 --> 01:07:53,950 Ah, esqueça. Esqueça. 594 01:07:54,000 --> 01:07:57,450 A questão é, uh... A questão é Fred, tenho uma garota aqui comigo. 595 01:07:59,380 --> 01:08:02,680 Agora eu te entendo, querido. Você é passando alto e claro. 596 01:08:03,620 --> 01:08:07,640 Então, quem é Charlie Hoving? Nunca ouvi falar dele, muito menos de sua esposa. 597 01:08:07,670 --> 01:08:10,660 - É isso Fred. - Não diga mais nada, Grover entende. 598 01:08:10,690 --> 01:08:14,240 Olha, Fred, existe algum tipo de festas acontecendo aqui esta noite? 599 01:08:14,260 --> 01:08:16,080 Oh-oh, é melhor você acreditar! 600 01:08:37,180 --> 01:08:39,500 Você está sugerindo que nós passar a noite aqui? 601 01:08:40,580 --> 01:08:43,100 - Eu sou. - Por que? 602 01:08:44,190 --> 01:08:46,510 Porque tenho certeza estamos sendo vigiados. 603 01:08:47,030 --> 01:08:51,520 - Como você sabe disso? - Eu simplesmente sei, só isso. 604 01:08:51,550 --> 01:08:55,100 - Bem, por que ficar aqui? - Para ficarmos juntos. 605 01:08:55,390 --> 01:08:58,030 Continue com uma multidão. Fique acordado! 606 01:09:01,550 --> 01:09:03,550 Multidão adorável! 607 01:09:37,580 --> 01:09:40,180 Hum... você sabe de uma coisa? 608 01:09:40,200 --> 01:09:42,640 Claro que sim, e para onde podemos ir? 609 01:09:42,660 --> 01:09:45,740 Na verdade é Carl, estou pensando. 610 01:09:45,760 --> 01:09:48,330 Carl, meu chefe. Ele é sentado bem ali. 611 01:09:48,360 --> 01:09:50,360 Ele está perguntando sobre você. 612 01:09:50,380 --> 01:09:52,560 - Meu? - Sim, ele é louco por você. 613 01:09:52,590 --> 01:09:55,280 Ele é dono de uma empresa. Possui três empresas. 614 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 Ele é um cara muito tímido. 615 01:09:57,320 --> 01:09:59,490 Um velho entediado, solitário e tímido. 616 01:10:00,250 --> 01:10:01,890 Mas ele está meio adormecido! 617 01:10:02,220 --> 01:10:05,690 Não demoraria muito para você para acordá-lo. Não para você. 618 01:10:08,230 --> 01:10:10,230 Olá, Carl? Carlos! 619 01:10:13,490 --> 01:10:15,490 Sílvia faria gostaria de falar com você. 620 01:10:27,980 --> 01:10:31,540 Ah, está tudo bem, querido. Você não precisa ser tímido comigo. 621 01:10:31,570 --> 01:10:34,050 Escute, eu tinha um tio uma vez e esse cara era 622 01:10:34,070 --> 01:10:36,690 tão tímido até com as mulheres você não acreditaria. 623 01:10:36,860 --> 01:10:38,860 Bem, eu acabei de dizer isso a ele... 624 01:11:50,820 --> 01:11:52,850 Isto é privado. 625 01:12:31,790 --> 01:12:37,010 Poder, poder. Quem tem o poder? Você tem o poder, meu amor. 626 01:12:37,030 --> 01:12:39,860 - Purga. - Ah, me desculpe. 627 01:12:42,810 --> 01:12:45,920 - Vá dormir. - Não estou dormindo. 628 01:12:46,030 --> 01:12:49,980 Agora eu posso estar um pouco bêbado, mas não estou dormindo. 629 01:12:51,710 --> 01:12:54,470 - Você sabe o que? - O que? 630 01:12:55,610 --> 01:12:58,160 Se eu o visse... Você sabe, ele... 631 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 - Você sabe o que eu diria? - Não. 632 01:13:01,620 --> 01:13:04,030 Eu diria, tudo bem, eu desistir. Você vence. 633 01:13:04,060 --> 01:13:06,300 E estou pronto para construir um pequeno santuário em meu 634 01:13:06,320 --> 01:13:08,560 sala de estar, se você quiser apenas me diga o que colocar nele. 635 01:13:08,590 --> 01:13:10,320 Isso é o que eu diria. 636 01:13:17,840 --> 01:13:20,210 Ei, vamos lá. O que é isso? 637 01:13:20,230 --> 01:13:24,540 O que está todo mundo morrendo ou algo assim? Vamos viver um pouco aqui! 638 01:13:25,140 --> 01:13:29,520 Ah, irmão! Se ela estiver indo tirar a roupa, vou dormir. 639 01:13:48,360 --> 01:13:53,010 Vamos, querido, vamos dançar. Você você não é muito tímido para dançar, não é? 640 01:13:55,610 --> 01:13:58,170 Aqui você vai. Vamos, querido. 641 01:13:58,200 --> 01:14:00,480 Dance com Sylvia. 642 01:14:00,930 --> 01:14:04,180 Vamos, querido, dançar com Sylvia. 643 01:14:04,670 --> 01:14:08,850 Ei, você não foi dormir em cima de mim, não é? 644 01:14:34,670 --> 01:14:37,390 - Qual é o problema? O que está acontecendo aqui? 645 01:14:37,420 --> 01:14:39,420 Charlie, espere um minuto... Seu amigo! 646 01:14:39,440 --> 01:14:41,990 - Onde você está indo? - Vamos chamar a polícia. 647 01:15:01,260 --> 01:15:02,850 - Oi. 648 01:15:06,020 --> 01:15:07,210 Oi. 649 01:15:10,610 --> 01:15:12,090 Oh! 650 01:15:22,830 --> 01:15:26,850 - Eu te conheço? - Bem, você está... 651 01:15:26,870 --> 01:15:30,800 apaixonado por mim, você está na minha carro e são 13h30 da tarde. 652 01:15:30,830 --> 01:15:32,830 Ah, isso é legal. 653 01:15:42,540 --> 01:15:44,230 Onde está Carl? 654 01:15:49,150 --> 01:15:51,150 Ah, querido Deus! 655 01:15:53,200 --> 01:15:55,430 É verdade. Aconteceu. 656 01:15:58,040 --> 01:16:00,040 Você sabe o que ele me disse ontem à noite? 657 01:16:02,740 --> 01:16:06,490 Ele disse que somos muito parecidos com cães planejando pegar o apanhador de cães. 658 01:16:07,550 --> 01:16:09,850 Ainda estamos planejando e nós temos que fazer isso. 659 01:16:11,420 --> 01:16:13,420 Onde estamos? 660 01:16:14,570 --> 01:16:16,300 É onde Nordlund mora. 661 01:16:16,320 --> 01:16:17,690 Nordlund! Você acha que ele... 662 01:16:17,710 --> 01:16:19,880 Eu não sei, mas nós temos tenho que começar em algum lugar. 663 01:16:20,360 --> 01:16:21,460 Mas o que você pode fazer? 664 01:16:21,490 --> 01:16:23,870 Questione-o, ameace ele, blefe com ele. Qualquer coisa. 665 01:16:24,540 --> 01:16:28,560 Apenas uma palavra. Uma palavra isso o entregará. 666 01:16:28,580 --> 01:16:30,580 Ah, ele não vai para te dar isso. 667 01:17:00,720 --> 01:17:02,720 (batimento cardíaco) 668 01:17:57,510 --> 01:18:00,760 - Ainda preso. - Vou pegar lá em cima. Fique aqui. 669 01:18:59,830 --> 01:19:02,730 Você poderia me ajudar por favor, há alguém preso no elevador. 670 01:20:13,620 --> 01:20:16,410 Nordlund. Nordlund. Olhe para mim, Nordlund! 671 01:20:16,430 --> 01:20:18,530 Nordlund, meu nome. Olhe para mim. Quem sou eu? 672 01:20:18,550 --> 01:20:20,550 - Diga meu nome. - Curtidor. 673 01:20:20,580 --> 01:20:22,450 - Vá em frente, diga de novo. - Curtidor. 674 01:20:22,470 --> 01:20:25,830 - Mais alto! - Curtidor! Curtidor... Curtidor. 675 01:20:29,560 --> 01:20:31,560 É melhor você tentar um pouco disso. 676 01:20:33,690 --> 01:20:35,690 Mesmo agora ainda posso sentir isso. 677 01:20:35,790 --> 01:20:38,380 Como um peso. Gosto algo esmagando meu coração. 678 01:20:39,090 --> 01:20:42,720 Eu sei. Carl deve ter senti a mesma coisa ontem à noite. 679 01:20:43,460 --> 01:20:46,400 - Só que isso o matou. - Você estava com ele? 680 01:20:47,230 --> 01:20:50,570 Nós dois, e isso deixa Scott e Van Zandt. 681 01:20:51,050 --> 01:20:53,050 Então, o que fazemos agora? 682 01:20:53,080 --> 01:20:55,080 Espere até que um dos eles tentam de novo? 683 01:20:55,860 --> 01:20:57,860 Não podemos nos dar ao luxo de fazer isso. 684 01:20:58,490 --> 01:21:01,440 - Eu digo para atacarmos. - O que você quer dizer com greve? 685 01:21:01,470 --> 01:21:03,470 Quero dizer, nos livramos deles. 686 01:21:04,560 --> 01:21:06,160 Ambos? 687 01:21:06,230 --> 01:21:08,230 Quanto mais esperarmos, menos chance que temos. 688 01:21:08,260 --> 01:21:10,640 - Sim, mas apenas um deles é... - Eu sei, eu sei. 689 01:21:11,360 --> 01:21:12,830 E você não se importa? 690 01:21:13,670 --> 01:21:15,870 Eu quero continuar vivendo, Senhorita Lansing. Não é? 691 01:21:15,890 --> 01:21:18,800 Não. Não, não é assim. 692 01:21:21,080 --> 01:21:23,790 - Podemos arriscar algumas horas. - Para que? 693 01:21:24,410 --> 01:21:26,930 Pela chance de conseguir o certo na primeira vez. 694 01:21:28,800 --> 01:21:30,530 Você está de volta ao escritório? 695 01:21:30,560 --> 01:21:33,040 Tenho uma reunião no Espaço Comissão de Pesquisa às 14h. 696 01:21:33,070 --> 01:21:36,210 Mantenha a reunião em sessão enquanto possível e manter todos ao seu redor. 697 01:21:36,530 --> 01:21:37,900 Quanto a mim? 698 01:21:39,800 --> 01:21:41,300 É melhor você ir com ele. 699 01:21:41,320 --> 01:21:42,750 - Por que? - Será mais seguro. 700 01:21:43,040 --> 01:21:45,510 Você será seu convidado palestrante sobre sobrevivência. 701 01:21:45,620 --> 01:21:48,430 Ah, sou uma autoridade nisso! 702 01:22:44,830 --> 01:22:49,260 - Sim? Quem é, por favor? - É Jim Tanner. 703 01:22:49,940 --> 01:22:51,500 Sra. 704 01:22:52,260 --> 01:22:56,030 - Gostaria de falar com seu marido. - Só um momento, Sr. Tanner. 705 01:23:06,050 --> 01:23:07,880 - Por favor, você não pode entrar? 706 01:23:12,920 --> 01:23:17,360 Lamento desapontá-lo, mas você vê, meu marido não está em casa. 707 01:23:18,280 --> 01:23:22,110 - Há algo que eu possa fazer? - Eu duvido. 708 01:23:23,080 --> 01:23:27,310 - Quando você o espera de volta? - Não até tarde. Muito tarde. 709 01:23:28,380 --> 01:23:30,320 Você não está de jeito nenhum com medo de mim, não é? 710 01:23:30,510 --> 01:23:31,510 Com medo? 711 01:23:31,900 --> 01:23:33,900 Certamente você leu os jornais. 712 01:23:33,920 --> 01:23:36,620 Eu nunca li o jornais, professor Tanner. 713 01:23:36,830 --> 01:23:38,830 Mas por que eu deveria ter medo de você? 714 01:23:39,210 --> 01:23:44,070 Você não deveria, mas o seu marido mencionou alguma coisa? 715 01:23:44,310 --> 01:23:47,780 Eu não estou interessado em assuntos do meu marido. 716 01:23:48,540 --> 01:23:50,760 Existe alguma coisa mais, professor Tanner? 717 01:23:52,150 --> 01:23:54,990 Não se você não espera ele de volta até tarde. 718 01:23:55,010 --> 01:23:57,010 Eu disse que não. 719 01:23:58,860 --> 01:24:00,860 Desculpe incomodá-lo. 720 01:24:01,680 --> 01:24:05,350 - Boa noite. - Boa noite. 721 01:24:29,070 --> 01:24:31,070 (Risos) 722 01:24:36,920 --> 01:24:38,920 (Latido de cachorro) 723 01:25:04,570 --> 01:25:08,400 - Quantos devem ser, professor Zandt? - Apenas suficiente para nossos propósitos. 724 01:25:08,420 --> 01:25:11,400 - Ao contrário dos militares, nós não precisa de grandes números. 725 01:25:12,320 --> 01:25:16,720 - Ainda assim, geralmente, não será o estabelecimento militar que governa isto... 726 01:25:18,500 --> 01:25:19,940 - Nem o político também. 727 01:25:20,710 --> 01:25:22,820 - Apenas nós, alguns homens da ciência. 728 01:25:24,610 --> 01:25:26,290 Ah, meu querido. 729 01:25:35,230 --> 01:25:36,390 Obrigado. 730 01:25:39,500 --> 01:25:42,970 - Obrigado, meu querido. - O professor Tanner acabou de chegar. 731 01:25:43,870 --> 01:25:46,460 - Tudo bem. - Ele queria ver você. 732 01:25:46,670 --> 01:25:49,950 - Você o mandou embora? - Claro. 733 01:25:52,170 --> 01:25:56,690 - Quando você espera Adam Hart? - A qualquer momento. 734 01:25:57,330 --> 01:25:59,580 - Devo dizer-lhe francamente, se não fosse por ele 735 01:25:59,610 --> 01:26:01,990 eu não teria esteve envolvido nisso. 736 01:26:02,170 --> 01:26:04,170 Claro que entendemos. 737 01:26:04,190 --> 01:26:06,190 - Eu acho que você fale por todos nós. 738 01:26:51,450 --> 01:26:53,450 (batimento cardíaco) 739 01:30:38,250 --> 01:30:41,920 - Bem, você encontrou alguma coisa? - Nada. 740 01:30:42,780 --> 01:30:44,600 Isso é impossível. 741 01:30:44,620 --> 01:30:46,160 Deve ser algum registros em casa. 742 01:30:46,190 --> 01:30:48,290 Van Zandt não conseguiu manter a coisa toda na cabeça dele. 743 01:30:48,330 --> 01:30:50,950 A casa dos Van Zandt era queimado até o chão ontem à noite. 744 01:30:50,980 --> 01:30:53,280 Achamos que ele e sua esposa foram pegos no incêndio. 745 01:31:02,350 --> 01:31:04,350 Olha, eu já te disse a verdade. Tudo! 746 01:31:04,670 --> 01:31:06,670 Então por que Van Zandt foi morto? 747 01:31:06,690 --> 01:31:08,690 Ninguém viu Nordlund desde ontem à tarde. 748 01:31:09,170 --> 01:31:12,410 Ele deveria comparecer a algum tipo de evento reunião na Comissão de Pesquisa Espacial. 749 01:31:12,580 --> 01:31:14,310 Ele nunca apareceu. 750 01:31:21,330 --> 01:31:23,330 O que significa 'Babble Pit'? 751 01:31:29,270 --> 01:31:30,870 Curtidor? 752 01:31:33,030 --> 01:31:35,030 O que significa 'Babble Pit'? 753 01:31:37,650 --> 01:31:39,650 É o anfiteatro onde são ministradas as palestras. 754 01:31:40,230 --> 01:31:41,830 No prédio de ciências? 755 01:31:43,710 --> 01:31:45,230 Sim. 756 01:31:45,330 --> 01:31:49,780 Nós, uh... Encontramos esta nota no seu apartamento ontem. 757 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 Está com a letra de Scott. 758 01:31:51,580 --> 01:31:53,830 Diz: 'O Babble Pit, sexta à noite'. 759 01:31:54,680 --> 01:31:56,680 - Presumo que ele queira encontrar você lá. 760 01:31:58,210 --> 01:32:00,920 Ele vai, mas não sozinho. 761 01:32:04,320 --> 01:32:05,850 Você acredita em mim então? 762 01:32:05,870 --> 01:32:08,860 Eu acredito no que posso pessoalmente ver e manter como evidência. 763 01:32:09,800 --> 01:32:12,680 - Não haverá dúvidas, eu prometo você, quando for julgado por assassinato. 764 01:32:25,870 --> 01:32:26,920 Que bem isso fará? 765 01:32:26,940 --> 01:32:29,090 Scott não vai falar comigo com metade da força policial aqui. 766 01:32:29,120 --> 01:32:30,560 Você não vai com a polícia. 767 01:32:30,580 --> 01:32:32,580 - Quer dizer que vai me deixar ir sozinho? - Não exatamente. 768 01:32:54,890 --> 01:32:56,890 O anfiteatro fica por aqui. 769 01:32:59,510 --> 01:33:01,140 Através daquela porta. 770 01:33:05,590 --> 01:33:06,590 Curtidor! 771 01:33:07,900 --> 01:33:09,160 Curtidor! 772 01:33:10,290 --> 01:33:12,290 - Ei! Ei! 773 01:34:21,930 --> 01:34:23,930 Jim, me escute. 774 01:34:24,460 --> 01:34:26,460 Por favor, eu sei que você está aqui. 775 01:34:26,750 --> 01:34:28,750 - Jim, ouça. eu farei qualquer coisa que você diga. 776 01:34:29,660 --> 01:34:31,660 Acredite em mim, Jimmy. 777 01:34:32,570 --> 01:34:35,040 - Jim, acredite em mim, eu não sou como os outros. 778 01:34:37,080 --> 01:34:38,880 - Estou disposto a ajudá-lo. 779 01:34:38,900 --> 01:34:40,900 Apenas me diga o que fazer. 780 01:34:41,850 --> 01:34:45,560 - Só... Você sabe, você veja, é por isso que estou aqui. 781 01:34:45,860 --> 01:34:47,360 Jim? 782 01:34:48,470 --> 01:34:50,470 - Não há necessidade para me matar, Jim. 783 01:34:54,600 --> 01:34:57,700 - Eu prometo que não vou conte a ninguém. Jim? 784 01:34:59,790 --> 01:35:03,370 - Você não vê que eu... eu significa que é por isso que estou aqui. 785 01:35:03,830 --> 01:35:05,830 - Você acha que eu veio aqui sozinho? 786 01:35:12,450 --> 01:35:14,450 - não vou contar qualquer um. Eu juro, Jim. 787 01:35:21,250 --> 01:35:22,530 Jim? 788 01:35:37,560 --> 01:35:39,200 Eu deveria saber. 789 01:35:39,900 --> 01:35:44,110 Havia algo sobre você, algo... diferente de nós. 790 01:35:45,220 --> 01:35:48,040 Ouça Jim, me escute, por favor. 791 01:35:49,250 --> 01:35:53,120 Eu farei o que você disser. Apenas me diga o que fazer, eu farei. 792 01:35:53,980 --> 01:35:57,340 Apenas... Jim, por favor. Não me mate, Jim... 793 01:35:58,110 --> 01:36:00,110 Jim, me escute. 794 01:36:01,180 --> 01:36:03,750 - Abra! Abrir para cima! Esta é a polícia! 795 01:36:04,230 --> 01:36:06,180 Você pensou que era eu! 796 01:37:10,530 --> 01:37:11,960 Scotty! 797 01:37:33,180 --> 01:37:35,180 -Scotty! - Não atire! 798 01:38:21,290 --> 01:38:23,290 Briggs. 799 01:38:53,360 --> 01:38:56,870 Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum, senhor. Nós verificado em todos os cômodos do prédio. 800 01:38:57,750 --> 01:38:59,300 Tudo bem. vamos saia daqui. 801 01:40:40,420 --> 01:40:43,930 - Por que você ficou? - Por que não? 802 01:40:45,910 --> 01:40:47,700 Ajudaria continuar correndo? 803 01:40:49,370 --> 01:40:51,850 - Não. - Não. 804 01:40:53,520 --> 01:40:55,030 Não há mais corrida. 805 01:40:56,740 --> 01:40:58,980 Eu sabia disso quando olhei para Scotty agora há pouco. 806 01:41:00,450 --> 01:41:03,660 Pobre Scotty. Apenas como todo o resto. 807 01:41:05,740 --> 01:41:07,740 Todos, exceto você. Por que? 808 01:41:07,770 --> 01:41:09,770 Para ter certeza de que ele finalmente chegaria até você. 809 01:41:10,630 --> 01:41:12,000 E então... 810 01:41:15,230 --> 01:41:17,230 E então não havia nenhum. 811 01:41:17,250 --> 01:41:19,250 - Não é assim que acontece? 812 01:41:35,270 --> 01:41:37,270 Parabéns, Adam Hart. 813 01:41:37,620 --> 01:41:39,620 Para que? Por enganar você? 814 01:41:40,680 --> 01:41:42,090 Uma brincadeira infantil. 815 01:41:42,430 --> 01:41:44,430 - Eu tenho algo muito mais interessante em mente. 816 01:41:51,240 --> 01:41:53,240 (batimento cardíaco) 817 01:42:04,430 --> 01:42:07,320 Você ficaria surpreso se eu disse que estava pronto para você? 818 01:42:07,660 --> 01:42:09,040 Você está mesmo? 819 01:42:09,790 --> 01:42:12,350 Então você deve estar ciente de que seu coração já está batendo mais rápido. 820 01:42:17,390 --> 01:42:21,020 - Certamente não requer grande percepção de sua parte para perceber que 821 01:42:21,030 --> 01:42:23,030 - você não pode mover os braços. 822 01:42:23,450 --> 01:42:25,060 Por que você não tenta, Tanner? 823 01:42:26,300 --> 01:42:27,390 Você pode? 824 01:42:30,940 --> 01:42:32,260 Não, não acredito. 825 01:42:33,010 --> 01:42:35,010 Realmente é muito difícil respirar, não é? 826 01:42:35,900 --> 01:42:40,620 Os braços, as pernas. Por que você não tenta se mover, Tanner? 827 01:42:40,950 --> 01:42:43,770 - Só um passo. Qualquer? 828 01:42:45,790 --> 01:42:48,440 - E ainda assim você ainda pode veja com bastante clareza, não é? 829 01:42:50,590 --> 01:42:52,200 Olhe aqui. 830 01:42:53,110 --> 01:42:54,450 O que você vê? 831 01:42:55,060 --> 01:42:57,680 - Você se vê... ficando mais frio. 832 01:42:58,130 --> 01:42:59,910 Você já consegue sentir isso, Tanner? 833 01:43:00,660 --> 01:43:04,540 - 34°, 33, 32... 834 01:43:04,570 --> 01:43:08,470 - Cristais brancos cintilantes que cobre você, que alcança seu rosto, 835 01:43:08,490 --> 01:43:12,480 - seus olhos, seu garganta... seu coração. 836 01:43:19,850 --> 01:43:25,270 - Aquecer. A unidade térmica. Queimando, escaldante, fervendo. 837 01:43:26,190 --> 01:43:29,370 Sim. Há um limite à intensidade da dor. 838 01:43:29,660 --> 01:43:31,660 Mas então o que, Curtidor? Então o que? 839 01:43:42,060 --> 01:43:44,430 - Você está caindo, Tanner. Você não pode esperar. 840 01:43:44,460 --> 01:43:48,060 - Você está caindo, você está caindo, você está caindo, você está caindo... 841 01:43:54,560 --> 01:43:57,650 - Desista. Dê para cima, Tanner. Desista! 842 01:43:57,670 --> 01:44:00,310 - Desista, dê isso, desista... 843 01:44:26,980 --> 01:44:29,100 Você está caindo, Tanner. Você não pode esperar. 844 01:44:29,750 --> 01:44:31,200 Desista, desista! 845 01:45:29,860 --> 01:45:31,860 (batimento cardíaco) 846 01:46:45,050 --> 01:46:47,050 Eu me perguntei por que ele não tinha matado você antes. 847 01:46:47,070 --> 01:46:49,480 - Como você conseguiu sobreviver a cada tentativa. 848 01:46:50,460 --> 01:46:52,460 Ele tentou mais do que uma vez e ele chegou perto. 849 01:46:54,440 --> 01:46:58,150 Ele sempre falhou. Ele estava desesperado para te matar. 850 01:46:58,620 --> 01:47:00,810 Quase exposto ele mesmo ao Comitê. 851 01:47:01,610 --> 01:47:04,450 Disposto a eliminar todos deles para chegar até você, Jim. 852 01:47:04,750 --> 01:47:06,440 Você foi o único ameaça real que ele tinha 853 01:47:06,470 --> 01:47:08,840 e você nunca soube disso, nunca ousei adivinhar. 854 01:47:09,710 --> 01:47:11,110 Até esta noite. 855 01:47:11,820 --> 01:47:15,070 Você se lembra, a primeira vez que o vimos e vimos o papel girar? 856 01:47:15,960 --> 01:47:19,020 Ele nunca teria dado ele mesmo, não Adam Hart! 857 01:47:19,180 --> 01:47:22,050 - Foi você, Jim, e você nunca suspeitou. 858 01:47:38,740 --> 01:47:40,740 Dizem que o poder corrompe... 859 01:47:44,370 --> 01:47:46,370 e esse poder absoluto... 860 01:47:48,820 --> 01:47:50,180 Eu me pergunto. 861 01:48:26,570 --> 01:48:30,640 Legendas 2019 Elphinstone Dalrymple